Pottermore: Vernon & Petunia Dursley

(Klicken zum Vergrößern)

 Nachdem J.K. Rowling gestern auf YouTube ihr neues Projekt Pottermore enthüllte, kündigte sie unter anderem an, dass sie auf dieser Website neue Informationen aus der Harry-Potter-Welt veröffentlichen wird. Auf der dazugehörigen Pressekonferenz wurde als Beispiel ein Text gezeigt, in dem erzählt wird, wie sich Vernon und Petunia Dursley kennen gelernt haben. In diesem Video der britischen Zeitung "The Telegraph" wird dieser Text kurz durchgescrollt und auch in diesem Video des YouTube-Users ruskin147 werden Teile des Textes gezeigt. Ich konnte damit die kurze Erzählung größtenteils rekonstruieren - nur im unteren Teil fehlt noch einiges auf der rechten Seite. Wenn ihr wollt, könnt ihr euch mein übersetztes Ergebnis als PDF durchlesen, runterladen und ausdrucken oder es euch weiter unten direkt hier im Blog ansehen. Seid aber gewarnt, dass der Text nur bruchstückhaft vorliegt - die fehlenden Stellen habe ich geschwärzt. Viel Spaß beim Lesen.

Neues von J.K. Rowling:
Harrys Tante und Onkel lernten sich bei der Arbeit kennen. Petunia Evans, auf ewig verbittert, weil ihre Eltern sie scheinbar weniger wertschätzten als ihre zaubernde Schwester, verließ Cokeworth für immer und ewig um an einem Schreibmaschinenkurs in London teilzunehmen. Dieser verschaffte ihr einen Bürojob, bei dem sie den ausgesprochen nichtmagischen, starsinnigen und materialistischen Vernon Dursley kennen lernte. Breit und halslos war er für die junge Petunia ein Bild von einem Mann. Er erwiderte nicht nur ihr romantisches Interesse, sondern war auch erfrischend normal. Er hatte ein völlig einwandfreies Auto und wollte vollkommen übliche Dinge. Nach einer Reihe reizloser Rendezvous, bei denen er hauptsächlich über sich selbst und seine wenig überraschenden Weltanschauungen sprach, träumte Petunia von dem Augenblick, an dem er ihr einen Ring an den Finger stecken würde.

Als Vernon Dursley ihr zu gegebener Zeit einen Heiratsantrag [[[[[[[[[[[[[[]

im Wohnzimmer seiner Mutter, willigte Petunia sofort ein. D[[[[[[[[[[[[[[[]

Suppe war die Angst davor, was ihr Verlobter machen würde[[[[[[[[[[[[[[[]

ihr Abschlussjahr an der Hogwarts-Schule für Hexerei und Zauberei[[[[[[[]

sogar Leute verabscheute, die braune Schuhe zu schwarzen Anzü[[[[[[[[[[]

junge Frau, die die meiste Zeit damit verbrachte, lange Um[[[[[[[[[[[[[[[[[[]

wagte Petunia sich kaum vorzustellen.

Sie beichtete die Wahrheit während eines tränenreichen Dates, in Ver[[[[[[]

mit Blick auf die Pommes-Bude in der Vernon gerade eingekauft[[[[[[[[[[[]

Vernon, wie Petunia erwartet hatte, war zutiefst geschockt; er [[[[[[[[[[[[[[]

feierlich, dass er es ihr nie vorhalten würde, dass sie [[[[[[[[[[[[[[[[][[[[[[[[]

Petunia warf sich mit solch gewaltsamer Dankbarkeit auf ihn [[[[[[[[[[[[[[[]

Wurst.

Das erste Treffen von Lily, ihrem Freund James Potter [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]

lief schlecht, und das Verhältnis ging danach steil bergab. [[[[[[[[[[[[[[[[[[]

und machte den Fehler, es zu zeigen. Vernon versuchte, [[[[[[[[[[[[[[[[[[[]

er fuhr. James beschrieb seinen Rennbesen. Vernon [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]

von Arbeitslosengeld leben musste. James erklärte [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]

seine Eltern massives Gold angespart hatten. Vernon konnte [[[[[[[[[[[[[[[]

lustig machte oder nicht, und wurde wütend. Der Abend [[[[[[[[[[[[[[[[[[[]

aus dem Restaurant stürmte, während Lily in Tränen ausbrach [[[[[[[[[[[[]

sich selbst) versprach, sich mit Vernon auszusöhnen [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]

Dazu sollte es niemals kommen. Petunia wollte Lily nicht als Braut[[[[[[[[]

Schatten gestellt zu werden; Lily war gekränkt. Vernon weigerte [[[[[[[[[[[]

Empfang, sondern beschrieb ihn in James‘ Hörweite als „s[[[[[[[[[[[[[[[[[[]

Magier“. Nach der Hochzeit wurde Petunia immer mehr wie Ver[[[[[[[[[[[]

quadratisches Haus am Ligusterweg Nummer 4. Sie war sich[[[[[[[[[[[[[[[]

merkwürdig verhielten, von Teekesseln, die Lieder pfiff[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]

Unterhaltungen über Dinge, von denen sie nichts verstand, mit[[[[[[[[[[[[[]

Verwandlung“. Sie und Vernon entschieden sich, nicht auf Lily[[[[[[[[[[[[[]

Bekanntgabe von Harrys Geburt, und nach einem geringsch[[[[[[[[[[[[[[[[]

den Mülleimer.

Obwohl Petunia zusammen mit einer Hexe aufgewachsen ist, ist sie [[[[[[[]

Zauberei. Sie und Vernon haben beide die verworrene Idee, dass sie [[[[[[]

die Zauberei aus Harry, und bei ihrem Fluchtversuch [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]

Hogwarts an Harrys elftem Geburtstag, sie und Vernon fa[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]

Aberglauben, dass Hexen Wasser nicht überqueren können. Als sie [[[[[[[]

Flüsse und über Trittsteine gerannt war, in ihrer Kindheit [[[[[[[[[[[[[[[[[[[]

überrascht, als Hagrid keine Schwierigkeiten hatte, sich[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]

auf dem Felsen.

J.K. Rowlings Gedanken:
Vernon und Petunia trugen ihre Namen seit ihrer Entstehung und ich probierte für sie auch nie andere Namen aus, wie ich es bei so vielen anderen Figuren tat. „Vernon“ ist einfach ein Name, der mich noch nie sonderlich gekümmert hat. „Petunia“ ist der Name, den ich immer un-angenehmen weiblichen...

Das war es leider schon. Den vollständigen Text könnt ihr spätestens ab Oktober auf Pottermore.com lesen! ;)