Pottermore: Vernon & Petunia Dursley

(Klicken zum Vergrößern)

 Nachdem J.K. Rowling gestern auf YouTube ihr neues Projekt Pottermore enthüllte, kündigte sie unter anderem an, dass sie auf dieser Website neue Informationen aus der Harry-Potter-Welt veröffentlichen wird. Auf der dazugehörigen Pressekonferenz wurde als Beispiel ein Text gezeigt, in dem erzählt wird, wie sich Vernon und Petunia Dursley kennen gelernt haben. In diesem Video der britischen Zeitung "The Telegraph" wird dieser Text kurz durchgescrollt und auch in diesem Video des YouTube-Users ruskin147 werden Teile des Textes gezeigt. Ich konnte damit die kurze Erzählung größtenteils rekonstruieren - nur im unteren Teil fehlt noch einiges auf der rechten Seite. Wenn ihr wollt, könnt ihr euch mein übersetztes Ergebnis als PDF durchlesen, runterladen und ausdrucken oder es euch weiter unten direkt hier im Blog ansehen. Seid aber gewarnt, dass der Text nur bruchstückhaft vorliegt - die fehlenden Stellen habe ich geschwärzt. Viel Spaß beim Lesen.

Neues von J.K. Rowling:
Harrys Tante und Onkel lernten sich bei der Arbeit kennen. Petunia Evans, auf ewig verbittert, weil ihre Eltern sie scheinbar weniger wertschätzten als ihre zaubernde Schwester, verließ Cokeworth für immer und ewig um an einem Schreibmaschinenkurs in London teilzunehmen. Dieser verschaffte ihr einen Bürojob, bei dem sie den ausgesprochen nichtmagischen, starsinnigen und materialistischen Vernon Dursley kennen lernte. Breit und halslos war er für die junge Petunia ein Bild von einem Mann. Er erwiderte nicht nur ihr romantisches Interesse, sondern war auch erfrischend normal. Er hatte ein völlig einwandfreies Auto und wollte vollkommen übliche Dinge. Nach einer Reihe reizloser Rendezvous, bei denen er hauptsächlich über sich selbst und seine wenig überraschenden Weltanschauungen sprach, träumte Petunia von dem Augenblick, an dem er ihr einen Ring an den Finger stecken würde.

Das Harry Potter Prequel auf Deutsch

"Ach, unsere Namen meinen sie? Das hätten Sie gleich sagen sollen! 

Das hier ist James Potter, und ich bin Sirius Black!“

(Klicken zum Vergrößern)

2008 versteigerte die größte britische Buchhandelskette Waterstone's handgeschriebene Postkarten von verschiedenen Autoren für einen wohltätigen Zweck.  Eine von diesen Karten wurde von J.K. Rowling beschrieben. Sie entschied sich, ein kurzes Harry-Potter-Prequel zu verfassen, das etwa 800 Wörter lang ist und drei Jahre vor Harrys Geburt spielt. Ein britischer Investment-Banker ersteigerte die Kurzgeschichte schließlich für 25000 Pfund. Später erschien unter dem Titel "What's your story" ein kleiner Sammelband mit Faksimiles der Postkarten. So blieb die Geschichte nicht nur dem Höchstbietenden vorbehalten, sondern konnte auch von den Fans weltweit gelesen werden. 

Kurz nachdem das Prequel im Internet aufgetaucht war, übersetzte ich es ins Deutsche - hauptsächlich für mich und meine Familie. Ende Mai habe ich diesen drei Jahre alten Text wieder ans Licht geholt und stark überarbeitet - ich hatte fast wörtlich übersetzt und der Text klang dementsprechend holprig. Mit der neuen Fassung bin ich relativ zufrieden und möchte sie daher an dieser Stelle mit euch teilen. Ihr könnt das Prequel als PDF runterladen und ausdrucken oder weiter unten direkt hier im Blog lesen. Viel Spaß bei der Lektüre!

 Das Harry-Potter-Prequel

Das Motorrad raste mit derart überhöhter Geschwindigkeit im Dunkeln um die Kurve, dass die beiden Polizisten im Streifenwagen dahinter „Halt!“ riefen.  Sergeant Fisher trat mit seinem großen Fuß scharf auf die Bremse, damit der Junge im Beiwagen nicht unter seine Räder geschleudert wurde.  Das Motorrad fuhr aber um die Kurve, ohne die Passagiere vom Sitz zu werfen, und mit einem roten Aufblitzen des Rücklichts verschwand es in einer schmalen Seitenstraße.