"Clockwork" von Philip Pullman
„Read "Clockwork" by Phillip Pullman.“
– J.K. Rowling
Der Autor der „His Dark Materials“-Trilogie nimmt den Leser mit in ein verschneites Dorf im Herzen von Deutschland. Dort begegnen wir einem verzweifeltem Uhrmacher-Lehrling, einem teuflischen Doktor und einem kleinen Mädchen, das gerne Gruselgeschichten lauscht. Wie ein Uhrwerk wird die Geschichte zu Anfang aufgezogen, alle Figuren, Elemente und Handlungsstränge werden in Position gebracht und wie ein Uhrwerk läuft die Handlung schließlich auf ihr unvermeidbares Ende zu.
„Clockwork“ ist ein märchenhaftes Buch, düster und spannend, in der Tradition von E.T.A. Hoffmann und den Gebrüdern Grimm. Immer wieder wird die Geschichte durch Kommentare des Autors aufgelockert – man hat das Gefühl, Philip Pullman selbst würde einem das Buch vorlesen.
Trotz seines Handlungsorts und seiner literarischen Vorbilder ist dieses kleine Büchlein soweit ich weiß nie ins Deutsche übersetzt worden. Ich kann euch aber guten Gewissens die Originalausgabe ans Herz legen: Selbst Englisch-Muffel dürften bei dem märchenhaften Schreibstil keine Verständnisprobleme haben. Es ist für nur 6 Euro auf Amazon erhältlich.